Por lo menos de las que yo he probado hasta el momento …
Hace tiempo que quería hablar de este programilla que encontré no hace mucho, porque ya sé que es mucho más fácil buscar un reproductor que permita la sincronización automática de los subtítulos durante su reproducción, pero a veces sigue siendo necesario o útil incrustarlos directamente en el vídeo en cuestión.
Recuerdo cuando seguía al pie de la letra los pasos de los manuales de Mundodivx para conseguir subtitular algunos videos antes de poderlos grabar en DVD, que a pesar de ser magníficamente detallados , el proceso era bastante pesado y largo y me alegré mucho al encontrar esta forma mucho más simple y rápida de conseguir el mismo resultado.
El programa a utilizar es el Pocketdivx Encoder, que se puede descargar aquí.
Es un programa que no requiere instalación, simplemente se ejecuta cada vez que lo utilizas y permite incrustar subtitulos en formato .srt (el más común) en vídeos en formato .avi.
Para cualquier otra combinación será necesario primero convertir el vídeo o el subtítulo al formato necesario.
La primera vez que iniciemos el programa se abrirá una lista de opciones donde podemos escoger el dispositivo donde se reproducirá el vídeo resultante. Para agregar el subtítulo sin variar el tamaño del vídeo original escogeremos la última opción HOMECINEMA. Esta opción se puede marcar para que sea la escogida por defecto y no debamos seleccionarla cada vez que utilicemos el programa.
En tres sencillos pasos más tendremos nuestro vídeo subtitulado :
1) Clicando en el primer icono con forma de carpeta en la parte superior (marcado con el círculo rojo en la imagen) se abrirá un explorador de archivos donde seleccionar el archivo de vídeo que vamos a subtitular.
A continuación clicando en el icono a su lado donde aparecen unas letras en el monitor (marcado con el círculo azul en la imagen) se abrirá un nuevo explorador de archivos donde deberemos seleccionar el archivo de los subtítulos. Una vez seleccionado se abrirá un nuevo cuadro de opciones donde se puede escoger la fuente del texto de los subtítulos y su tamaño (yo he ido haciendo pruebas y me he quedado con el tamaño de 3).
2) El siguiente paso es seleccionar donde queremos que el programa sitúe el archivo final ya subtitulado clicando en el icono de carpeta en la sección Output File. El archivo resultante tendrá añadido en el nombre original “_Homecinema”.
3) En la sección Output options se pueden modificar los parámetros finales del vídeo que obtendremos : la calidad del vídeo y del audio,etc (cuanto más las aumentemos más ocupará el archivo final. Yo lo tengo como en la imagen y obtengo buenos resultados sin aumentar significativamente el tamaño final).
4) Si estamos subtitulando un único archivo sólo falta clicar en el icono inferior Encode Now (marcado con un rectángulo rojo en la parte izquierda imagen).
Si queremos subtitular múltiples archivos, clicaremos en el icono Add to the list y repetiremos todos los pasos de nuevo todas las veces necesarias y finalmente clicaremos en el icono Encode All (marcado con un rectángulo rojo en la parte derecha de la imagen).
En ambos casos se abrirá una nueva ventana donde veremos el progreso del proceso y una vez finalizado aparecerá la última ventanita con el aviso de que se ha completado el proceso.
Y listo!!
Entradas relacionadas
47 lectores han dejado sus comentarios
Es un programa buenísimo. Llevo años usándolo para comprimir videos para mi PDA y es sencillo y muy rápido. Yo también lo recomiendo
Gracias! Lo apuntaré porque nunca se sabe.
Yo uso uno todavia más sencillisimo, abrir archivos, darle al botón de subs, añadirlos, aceptar y listo. Se ponen en nada y hay una pestañita para escoger la calidad del video y el tamaño de los subs.
Vale, el que yo digo es “Ultra Video Converter” que se me había olvidado ponerlo. xDD
Yyyyyy… pal Ubuntu?
Es genial! Muchas gracias Luciaaa! wapa!
Yo he empezado a usar el “Total Video Converter” y me da que es igualito. Y muy fácil de usar.
Sunne me recomendó el PocketDivxEncoder pero me lié con su instalación y opté por el TVC. Y encantado.
Oye, pues me lo apunto que yo antes usaba el BSplayer (o algo así) y se me desconfiguró todo.
Gracias!!
Un besitooo
haha, Sunne me recomendó dice (Nahum), y Sunne le preguntó a la MIss más Miss de las blogueras.jeje
Una cosa ¿que formatos tiene y convierte? cuanto tarda por ejemplo para un capítulo de 40 minutos?
Gracias por la recomendación, es de las mejores.
Yo afortunadamente disfruto de Mac desde hace poco y utilizo un recurso todavía más simple
Oh! este me lo apunto! yo tambien le daba 30 vueltas a todo con los manuales de mundodivx…ajj!!
Muchas gracias por la info!!
Muy util!! Tomo nota…
Yo también lo usaba para convertir vídeos a la PDA y meterle los subs. Es increíble porque es rapidísimo!
Yo es que PDA no tengo Picomike,jeje pero para el subtitulado puro y duro va genial.
A pesar de que mi explicación igual ha parecido mucho más complicada el funcionamiento de este programilla es básicamente igual que el que tu propones Irene2,jeje. Me apunto tu alternativa que nunca hay suficientes!!
Uff, me pillas un poco fuera de juego Miguel … Puedes probar a ver si funciona,jeje.
Ya lo has probado Noa??
Si ahora resulta que hay unos cuantos parecidos Nahum … No sabes el tiempo que dediqué a utilizar los programas más complicados hasta que encontré esta alternativa!!
Me alegro de ser oportuna Acoolgirl!!
Para un capitulillo de 40 minutos en calidad normal 20 minutillos y lo tienes Sunne. En cuanto a formatos diría que el de entrada debe ser siempre .avi, son los de salida los que puedes escoger. Ya me lo miraré con detalle,jeje.
Que suerte ÑBA!! Yo aún no me puedo permitir un Mac,jeje.
Bueno, veo que no era la única Sil!!
Ya me contarás tu experiencia Ror …
De lo más rápido que yo he probado Eldemo y parece que no, pero se agradece!!
Gracias!!!te amo!!!!xDD
he intentado subtitular con miles de programas y no ha habido resultado
y con este programa he podido
gracias!!
gracias!!
Por eso me gusta compartir estas cosas Nicole, me alegro mucho de que te haya servido. Saludos!!
[...] más pero la verdad es que no las he explorado a fondo. Para los subtítulos sigo utilizando el Pocketdivx Encoder que ya lo tengo [...]
viejo buenaso ese programa ahora me resulta mas facil incrustar subtitulos pero tengo una duda como cambio de color a las letras x defecto me salen de color blanco espero q me respondas muy pronto saludos
Buenas Leandro, siento no poder ayudarte … yo siempre los he utilizado con la letra en blanco y he estado mirando un poco las opciones pero no he encontrado que se pueda cambiar el color. Saludos!!
Pues he utilizado este programa dos veces, y en ninguna de las dos ocasiones me ha servido para nada, puesto que no carga los subtítulos, cometido para el que lo utilicé.
Hace la codificación aparentemente de un modo correcto, pero he visto el log y hacia el final pone algo así como ‘Can’t load the subtitles’.
¿Alguien tiene el mismo problema? ¿Alguna idea?
Gracias.
El archivo de subtítulos está en formato .srt? Diría que sólo funciona con ese formato de subtítulos, por lo que si los tienes en otro deberías transformarlos antes a .srt con el subtitle workshop. Espero que lo acabes consiguiendo, porque a mí me funciona fantástico Eladio. Saludos!!
hey gracias x la ayuda…. trate como loco para poder hacer esto… te lo agradesco un mundo…
pues yo tambien uso este programa y no solo para poner subtitulos si no para reducir el tamaño de mis archivos avis y al crear un dvd se vean bien yo cree un dvd con varios capitulos de una serie japonesa y se miraba muy bien yo tengo el PocketDivXEncoder_0.3.60 el cual es portable y las opciones de tamaño de letra no las encontraba pero aparecen dandole click al boton de ayuda la ultima version de PocketDivXEncoder no la recomiendo ya que hace lenta la compu y no funciona muy rapido este programa no se por que estos ultimos programas estan saliendo tan gastarecursos de compu bueno solo queria comentar y tamabien me gustaria saver si hay un programa que le ponga subtitulos a color que le ponga vordes de otro color a los subtitulos es que cuando veo un video subtitulado con letras de colores se ve mucho mejor bueno nos vemos
muchas gracias por tu aporte. segui tus instrucciones y todo salio OK. GRACIAS !!!
Me alegro mucho Eduardo!! Saludos
esta buenisimo … usalo
Buenas amigo, estoy tratando de utilizarlo, pero cuando le doy para agregar el video o codificarlo, me da un error de m***encoder.exe. Sabrás a que se debe y como puedo solventarlo? Gracias
Alguna vez me he encontrado con ese mismo error y lo he solucionado desinstalando el programa y volviendo a instalar la versión más actualizada. Seguro que hay alguna otra manera más técnica … pero mis conocimientos no van más allá,jeje.
Espero que lo puedas recuperar porque es un gran programa
Amigos, me acaba de suceder algo bastante raro… Actualice el virus definition file de mi antivirus (Avira Antivir) hoy 2 de junio, y en cuanto trate de activar el pocketdivx encoder (el cual ya había podido instalar y utilizar despues del error antes descrito) me detecto que el programa como un trojano, a continuacion copio el mensaje del AV… Si alguien me dice algo al respecto, ahora me da miedo utilizarlo de nuevo, Esperos sus comentarios, gracias
“Virus or unwanted program ‘TR/Agent.893600 [trojan]‘ detected in file ‘C:\Users\1234\AppData\Local\Temp\mencodersh.exe.
Action(s) taken:
The file was moved to the quarantine directory under the name ’480ace9c.qua’.”
El AVG 2011 lo detecta como virus
muchas gracias!!a mi me va perfectamente…
excelente programa.. tenia tiempo buscando uno que sirviera de verdad.. aunque se tarde un poco en las películas.. pero nada que objetarle..
al usuario de mac… me gustaria que me dijeseis un programa como el pocket divx pero quetrabajo con mac… ahora le pongo los subtitulos pasando el video al windows paralel de mi mac pero es un poco coñazo
gracias de antemano
Muchísimas gracias!!,… estaba intentando subtitular pelis y todo lo que veía por internet que había que hacer era un engorro,… hasta que llegué aqui e hice lo que dijiste,… y estupendo!! lo dicho muchas gracias
Definitivamente el Format Factory es lejos el mejor.
el PDE, me parece fabuloso, rapido, facil y sobretodo, no necesito convertir a DVD los subtitulos pues con este programa los puedo insertas sin necesidad de menu. gracias PDE
gracias por la ayuda me ha servido muxo el programa para incrustar los subtitulos un abrazo
gracias por tu aporte….!!!
Estoy buscando un prorama para pegar vídeos para MAC OS X lion si alguien conoce le agradezco me deje saber. gracias
hola el programa va genial …
solo que no puedo agrandar el tamaño de los subtitulos !! no me sale la ventanita que dices para elegir el tamaño :/
Gracias por el aporte, me funciona muy bien, el único problema que tengo es que cuando incrusto los subtítulos aumenta mucho el tamaño del fichero, me gustaría como mantener la misma calidad y que no aumente significativamente el tamaño del fichero. Realmente en las indicaciones se habla de mantenerlo como en la imagen pero no se como hacerlo
Mil millones de gracias por compartir esta información. Acabas de ahorrarme horas y horas de trabajo, de intentar comprender por qué todo es tan difícil en Windows, en el mundo, en la vida…
:D !Muchas gracias!
Me alegro de que te haya sido de utilidad Asunción!! Saludos
El programa esta buenisimo. Pero me queda una duda. Alguien sabe como puedo darle color a la tipografia que uso (arial.ttf) . Porque las que tengo en mis archivos son todas de color blanco. Quisiera incrustarlas en amarillo.
Desde ya muchas gracias.
es bueno si, pero tarda una eternidad, es muy lento.
yo me descargue el UVC, es fantastico pero es de pago, pues de prueba solo te subtitula la cuarta parte del video.
un video de 1,35 GB me subtitulo solamente unos 235 MB. me refiero al de prueba. asi que tuve que comprarlo.
Necesito este programa para Mac alguien me puede ayudar gracias
DEJAR UN COMENTARIO