Comentarios en: SENTIDO Y SENSIBILIDAD http://www.missmole.com/sentido-y-sensibilidad/cine/ Noticias de todo tipo : cine, música, series tv, libros y todo lo que se nos ocurra. Tue, 07 Feb 2012 18:07:11 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Por: roberto http://www.missmole.com/sentido-y-sensibilidad/cine/comment-page-1/#comment-29554 roberto Sun, 20 Jun 2010 03:41:01 +0000 http://www.missmole.com/?p=350#comment-29554 sentimiento y sensatez (o razón) sentimiento y sensatez (o razón)

]]> Por: EL MEME DEL CUATRO - The mole’s world http://www.missmole.com/sentido-y-sensibilidad/cine/comment-page-1/#comment-10425 EL MEME DEL CUATRO - The mole’s world Sat, 11 Oct 2008 11:36:44 +0000 http://www.missmole.com/?p=350#comment-10425 [...] Sentido y sensibilidad [...] [...] Sentido y sensibilidad [...]

]]> Por: Susana http://www.missmole.com/sentido-y-sensibilidad/cine/comment-page-1/#comment-1089 Susana Thu, 10 May 2007 15:00:00 +0000 http://www.missmole.com/?p=350#comment-1089 jajajaja qué bueno!<br/>me he partido de risa leyendo los comentarios.<br/><br/>mmm Vittorio, me sigue gustando más Sentido y sensibilidad<br/><br/>por cierto, yo tampoco sabía el rss de los comentarios, para qué sirve? para que te avises cuando se comente algo? jajajaja qué bueno!
me he partido de risa leyendo los comentarios.

mmm Vittorio, me sigue gustando más Sentido y sensibilidad

por cierto, yo tampoco sabía el rss de los comentarios, para qué sirve? para que te avises cuando se comente algo?

]]> Por: Ulyses http://www.missmole.com/sentido-y-sensibilidad/cine/comment-page-1/#comment-1088 Ulyses Thu, 10 May 2007 10:02:00 +0000 http://www.missmole.com/?p=350#comment-1088 Lucía, por defecto blogger tiene este feed siempre:<br/><br/>http://tublog.blogspot.com/atom.xml<br/><br/>o sea:<br/><br/>http://missmole.blogspot.com/atom.xml Lucía, por defecto blogger tiene este feed siempre:

http://tublog.blogspot.com/atom.xml

o sea:

http://missmole.blogspot.com/atom.xml

]]> Por: Lucía http://www.missmole.com/sentido-y-sensibilidad/cine/comment-page-1/#comment-1081 Lucía Wed, 09 May 2007 14:48:00 +0000 http://www.missmole.com/?p=350#comment-1081 Jajajaj, ui qué pregunta más difícil.<br/><br/>La dirección RSS de mis comentarios ...<br/>No sé ni si tengo de eso.<br/><br/>Si no lo pone blogger por defecto,no. Jajajaj, ui qué pregunta más difícil.

La dirección RSS de mis comentarios …
No sé ni si tengo de eso.

Si no lo pone blogger por defecto,no.

]]> Por: vittorio http://www.missmole.com/sentido-y-sensibilidad/cine/comment-page-1/#comment-1080 vittorio Wed, 09 May 2007 14:41:00 +0000 http://www.missmole.com/?p=350#comment-1080 susana, hemos pensado en lo mismo a la vez. jeje<br/><br/>tienes razón que suena mejor. <br/>ahora, qué te parece "Sensatez y Sensibilidad" ??<br/><br/>P.D.: Lucía, sabes la dirección RSS de los comentarios de tu blog para añadir en netvibes ?? susana, hemos pensado en lo mismo a la vez. jeje

tienes razón que suena mejor.
ahora, qué te parece “Sensatez y Sensibilidad” ??

P.D.: Lucía, sabes la dirección RSS de los comentarios de tu blog para añadir en netvibes ??

]]> Por: vittorio http://www.missmole.com/sentido-y-sensibilidad/cine/comment-page-1/#comment-1079 vittorio Wed, 09 May 2007 14:38:00 +0000 http://www.missmole.com/?p=350#comment-1079 vaya hombre. investigando con un compañero de curro que es un mega-crack del inglés, hemos encontrado el kit de la cuestión.<br/><br/>el tema es que "Sense" se traduce como "sentido", pero refiriéndose a sentido común. con lo cual, el error es el primer adjetivo. "Sense" se traduce mejor como sensatez y no como sentido, ya que induce a error al pensar en sentimiento, vamos. el problema viene también en el segundo, "sensibility". bastante difícil de traducir según el contexto. quiere decir: "percepción emocional". pero sin saber qué percepción. con lo que sensibilidad parece una buena traducción. <br/><br/>ahora pienso: y mis profes... en qué puñetas estaban pensando ??? vaya hombre. investigando con un compañero de curro que es un mega-crack del inglés, hemos encontrado el kit de la cuestión.

el tema es que “Sense” se traduce como “sentido”, pero refiriéndose a sentido común. con lo cual, el error es el primer adjetivo. “Sense” se traduce mejor como sensatez y no como sentido, ya que induce a error al pensar en sentimiento, vamos. el problema viene también en el segundo, “sensibility”. bastante difícil de traducir según el contexto. quiere decir: “percepción emocional”. pero sin saber qué percepción. con lo que sensibilidad parece una buena traducción.

ahora pienso: y mis profes… en qué puñetas estaban pensando ???

]]> Por: Susana http://www.missmole.com/sentido-y-sensibilidad/cine/comment-page-1/#comment-1078 Susana Wed, 09 May 2007 14:36:00 +0000 http://www.missmole.com/?p=350#comment-1078 jajajja vittorio, también a mí las traducciones me parece que son pésimas en la mayoría de las ocasiones, pero: sentido=sentimiento=sensibilidad <br/>y sentido=sentido común=sensatez¿?<br/>puede ser? qué te parece?¿<br/><br/>yo creo que sentido y sensibilidad, vistas otras traducciones está bastante bien y además suena mejor al oído que sentido y sensatez, y por eso quizá.. jajajja vittorio, también a mí las traducciones me parece que son pésimas en la mayoría de las ocasiones, pero: sentido=sentimiento=sensibilidad
y sentido=sentido común=sensatez¿?
puede ser? qué te parece?¿

yo creo que sentido y sensibilidad, vistas otras traducciones está bastante bien y además suena mejor al oído que sentido y sensatez, y por eso quizá..

]]> Por: vittorio http://www.missmole.com/sentido-y-sensibilidad/cine/comment-page-1/#comment-1077 vittorio Wed, 09 May 2007 13:57:00 +0000 http://www.missmole.com/?p=350#comment-1077 la verdad es que a mí también me gustó mucho esta peli. no puedo opinar sobre la adaptación porque no me leí el libro, pero la traducción del título es de escándalo. como siempre en este "entrañable" país.<br/><br/>el título original es "sense and sensibility" y la traducción que se inventaron es "sentido y sensibilidad". pues cagada, como siempre. "Sensibility" es un "false friend". su traducción es sensatez, y no sensibilidad en este caso. es incorrecto (mis profesores de inglés nativos me lo han dicho). el caso es que con la traducción "sentido y sensatez" el título cuadra mejor con las 2 protagonistas. una sentido = sentimiento (Winslet), y la otra sensatez (Thompson), mejor que sensibilidad. porque precísamente sensible no es el personaje de Emma Thompson.<br/><br/>bueno, siento rallar con el tema pero es que odio las traducciones que se hacen en el cine. un saludo la verdad es que a mí también me gustó mucho esta peli. no puedo opinar sobre la adaptación porque no me leí el libro, pero la traducción del título es de escándalo. como siempre en este “entrañable” país.

el título original es “sense and sensibility” y la traducción que se inventaron es “sentido y sensibilidad”. pues cagada, como siempre. “Sensibility” es un “false friend”. su traducción es sensatez, y no sensibilidad en este caso. es incorrecto (mis profesores de inglés nativos me lo han dicho). el caso es que con la traducción “sentido y sensatez” el título cuadra mejor con las 2 protagonistas. una sentido = sentimiento (Winslet), y la otra sensatez (Thompson), mejor que sensibilidad. porque precísamente sensible no es el personaje de Emma Thompson.

bueno, siento rallar con el tema pero es que odio las traducciones que se hacen en el cine. un saludo

]]> Por: Eloísa http://www.missmole.com/sentido-y-sensibilidad/cine/comment-page-1/#comment-1062 Eloísa Mon, 07 May 2007 20:52:00 +0000 http://www.missmole.com/?p=350#comment-1062 Hola Lucía, te devuelvo la visita. El libro no lo he leído, pero la peli sí me gustó bastante. Tengo debilidad por Emma Thompson Hola Lucía, te devuelvo la visita. El libro no lo he leído, pero la peli sí me gustó bastante. Tengo debilidad por Emma Thompson

]]>